With every note they played, the Collins Quartet turned rock legends into classical masterpieces, stringing together a night to remember.