The Lumineers and Chance Peña turned an ordinary night into a musical journey, blending intimate lyrics, soaring sing-alongs and unforgettable energy.