From ancestral corn tortillas to Chimayó chile and barrel-aged tequila, Geronimo’s serves Delray Beach something deeper than expectations.