With Sharp Performances and Elegant Suspense, Vineland Place Turns Palm Beach Dramaworks Into a House of Literary Secrets.