A commanding cast and irresistible rhythms bring Hamilton’s ambition, rivalries, and complicated legacy to life in Fort Lauderdale.